Shloka 43
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
जातकर्मादिसंस्कारे गर्भाधानादिके ऽपि च / यात्रायां च वणिज्यादौ युद्धे देवार्चने शुभे
Transliteration
jātakarmādisaṃskāre garbhādhānādike 'pi ca / yātrāyāṃ ca vaṇijyādau yuddhe devārcane śubhe
Translation
Bei den Saṁskāras wie dem Jātakarma, ebenso beim Garbhādhāna und anderen Riten, auf Reisen und im Handel, im Krieg und bei glückverheißender Götterverehrung — seine Verehrung bringt heilsamen Segen.
Word by Word
जातकर्मादिसंस्कारेin the rite of saṃskāras such as the birth-rite
जातकर्मादिसंस्कारे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootजातकर्मन् + आदि + संस्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (जातकर्मादीनां संस्कारे)
गर्भाधानादिकेin (rites) such as garbhādhāna
गर्भाधानादिके:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootगर्भाधान + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (गर्भाधानादौ)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle; also/even)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यात्रायाम्in a journey/procession
यात्रायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootयात्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
वणिज्यादौin trade and the like
वणिज्यादौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootवणिज्या + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (वणिज्यादौ)
युद्धेin battle
युद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
देवार्चनेin worship of the gods
देवार्चने:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootदेव + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (देवानाम् अर्चने)
शुभेauspicious
शुभे:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण (qualifying the locative contexts)