Shloka 32
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
नामान्यस्योपदिष्टानि सुपुण्यानि महात्मभिः / यानि तानि प्रवक्ष्यामि निखिलाघहराणि च
Transliteration
nāmānyasyopadiṣṭāni supuṇyāni mahātmabhiḥ / yāni tāni pravakṣyāmi nikhilāghaharāṇi ca
Translation
Seine höchst verdienstvollen Namen wurden von großen Seelen überliefert; eben diese werde ich verkünden—denn sie nehmen alle Sünden hinweg.
Word by Word
नामानिnames
नामानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्ता (उपदिष्टानि इत्यस्य)
अस्यof him
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; ‘of him/this (Vināyaka)’
उपदिष्टानिtaught/prescribed
उपदिष्टानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउपदिष्ट (प्रातिपदिक; √दिश् (धातु) + क्त, उप-उपसर्ग)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त—‘taught/indicated’; नामानि विशेषयति
सुपुण्यानिvery meritorious
सुपुण्यानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसुपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः सु + पुण्य (कर्मधारय)
महात्मभिःby great souls
महात्मभिः:
Karana/Agent (करण/कर्तृ-निर्देश)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3/तृतीया), बहुवचन; करण/कर्तृ-निर्देशः (agent in passive sense)
यानिwhich
यानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक—‘which’
तानिthose
तानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘those’
प्रवक्ष्यामिI will declare
प्रवक्ष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलृट् (simple future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः प्र-
निखिलाघहराणिremoving all sins
निखिलाघहराणि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिखिल-अघ-हर (प्रातिपदिक; √हृ (धातु) + णिनि/अण्-कर्तृवाचक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; समासः निखिलम् अघम् (कर्मधारय) + हराणि (अघं हरन्ति) — ‘removers of all sins’; नामानि विशेषयति
चand
च:
Samucchaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चय