Shloka 29
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
भूतप्रेतपिशाचांश्च कूष्माण्डान्ब्रह्मराक्षसान् / वेतालान्दानवेन्द्रांश्च योगीन्द्रांश्च जटाधरान्
Transliteration
bhūtapretapiśācāṃśca kūṣmāṇḍānbrahmarākṣasān / vetālāndānavendrāṃśca yogīndrāṃśca jaṭādharān
Translation
Er erblickte bhūta, preta und piśāca, kūṣmāṇḍa und brahmarākṣasa, vetāla, die Herren der dānava sowie yogīndra mit geflochtenen jata.
Word by Word
भूत-प्रेत-पिशाचान्bhūtas, pretas, and piśācas
भूत-प्रेत-पिशाचान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक) + प्रेत (प्रातिपदिक) + पिशाच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व/इतरेतर-द्वन्द्व (collective list)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कूष्माण्डान्kūṣmāṇḍas (a class of beings)
कूष्माण्डान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकूष्माण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
ब्रह्म-राक्षसान्brahma-rākṣasas
ब्रह्म-राक्षसान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (brahmaṇaḥ rākṣasāḥ)
वेतालान्vetālas
वेतालान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेताल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
दानव-इन्द्रान्lords of the dānavas
दानव-इन्द्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (dānavānām indraḥ)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
योगि-इन्द्रान्lords among yogis
योगि-इन्द्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (yoginām indraḥ)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
जटा-धरान्matted-hair bearers (ascetics)
जटा-धरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजटा (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष (जटां धरन्ति ये)