Shloka 28
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
वीरकं वीरभद्रं च चण्डं भृङ्गिं रिटिं मुखम् / सिद्धेन्द्रनाथरुद्रांश्च विद्याधरमहोरगान्
Transliteration
vīrakaṃ vīrabhadraṃ ca caṇḍaṃ bhṛṅgiṃ riṭiṃ mukham / siddhendranātharudrāṃśca vidyādharamahoragān
Translation
Vīraka, Vīrabhadra, Caṇḍa, Bhṛṅgi, Riṭi und Mukha; ebenso Siddhendra, Nātharudra, die Vidyādharas und die Mahoragas.
Word by Word
vīrakamVīraka (name)
vīrakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvīraka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)
vīra-bhadramVīrabhadra
vīra-bhadram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvīra + bhadra (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (वीरः भद्रः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
caṇḍamCaṇḍa (name)
caṇḍam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम/विशेष-गण)
bhṛṅgimBhṛṅgi (name)
bhṛṅgim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhṛṅgin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इकारान्त/इन्-प्रातिपदिक; नाम)
riṭimRiṭi (name)
riṭim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootriṭi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम; रूप-निश्चितिः कठिन)
mukhamMukha (name)
mukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम/विशेष-गण)
siddha-indra-nātha-rudrānthe Siddhas, Indras, Nāthas, and Rudras
siddha-indra-nātha-rudrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddha + indra + nātha + rudra (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (सिद्धाः च इन्द्राः च नाथाः च रुद्राः च); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; 'च' (समुच्चय) संहितया संलग्न
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction), पूर्वपद-समासान्ते संहित (…आन् + च)
vidyādhara-mahā-oragānthe Vidyādharas and great serpents
vidyādhara-mahā-oragān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvidyādhara + mahā + uraga (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (विद्याधराः च महोरगाः च); पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन