Shloka 58
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
जग्राह समरे राजा भार्गवस्य वधाय च / तच्छूलं शतसूर्याभमनिवार्यं सुरासुरैः
Transliteration
jagrāha samare rājā bhārgavasya vadhāya ca / tacchūlaṃ śatasūryābhamanivāryaṃ surāsuraiḥ
Translation
Im Kampf ergriff der König jenen Dreizack, um Bhargava zu töten. Er leuchtete wie hundert Sonnen und war weder von Devas noch Asuras aufzuhalten.
Word by Word
jagrāhahe seized/took up
jagrāha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgrah (ग्रह् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
samarein battle
samare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsamara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरण
rājāthe king
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
bhārgavasyaof Bhārgava (Paraśurāma)
bhārgavasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
vadhāyafor killing
vadhāya:
Sampradana/Purpose (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootvadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; प्रयोजन (dative of purpose)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण (‘that’)
śūlamtrident/spear
śūlam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśūla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
śata-sūrya-ābhamhaving the radiance of a hundred suns
śata-sūrya-ābham:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootśata + sūrya + ābha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (‘शतसूर्यस्य’ आभा यस्य)
anivāryamirresistible
anivāryam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootanivārya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण (not to be warded off)
sura-asuraiḥby gods and demons
sura-asuraiḥ:
Karana/Agent (करण/कर्तृ-समूह)
TypeNoun
Rootsura + asura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; समासः—द्वन्द्व (देवाश्च असुराश्च)