Shloka 17
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
रामेण तत्रा तिबलेन संगरे निहन्यमानास्तु परश्वधेन / हा तात मातस्त्विति जल्पमांना भस्मीबभूवुः सुविचूर्णितास्तदा
Transliteration
rāmeṇa tatrā tibalena saṃgare nihanyamānāstu paraśvadhena / hā tāta mātastviti jalpamāṃnā bhasmībabhūvuḥ suvicūrṇitāstadā
Translation
Als sie in jener Schlacht von dem überaus mächtigen Rama mit seiner Axt getötet wurden und 'Oh Vater! Oh Mutter!' riefen, wurden sie zermalmt und zu Asche.
Word by Word
रामेणby Rama
रामेण:
करण (Karaṇa/Instrument/Agent-instr.)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
अतिबलेनby the very strong (one)
अतिबलेन:
करणविशेषण (Instrument-qualifier)
TypeAdjective
Rootअतिबल (प्रातिपदिक: अति+बल)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषणम् (of रामेण)
संगरेin battle
संगरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootसंगर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
निहन्यमानाःbeing killed
निहन्यमानाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootनि-हन् (धातु)
Formशानच् (Present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मणि (being slain)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधसूचक (particle: 'but/indeed')
परश्वधेनwith the axe
परश्वधेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootपरश्वध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
हाalas!
हा:
सम्बोधन/उद्गार (Exclamation)
TypeIndeclinable
Rootहा (अव्यय)
Formअव्यय; विस्मय/शोक-उद्गार (interjection)
तातO father!
तात:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
मातःO mother!
मातः:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
त्वितिthus (saying)
त्विति:
वाक्य-समाप्ति/उद्धरण (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-समाप्तिसूचक (quotative particle); sandhi: तु+इति→त्विति
जल्पमानाःuttering
जल्पमानाः:
कर्तृविशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootजल्प् (धातु)
Formशानच् (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
भस्मीto ashes
भस्मी:
क्रियाविशेषण (Resultative)
TypeIndeclinable
Rootभस्मिन्/भस्मी (अव्यय/निपात)
Formअव्यय; भावपरिणामे (as/into ashes; used with भू)
बभूवुःbecame
बभूवुः:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
सुविचूर्णिताःthoroughly pulverized
सुविचूर्णिताः:
कर्तृविशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootसु-वि-चूर्ण् (धातु)
Formक्त (Past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपसर्ग: सु-, वि-
तदाthen
तदा:
काल (Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)