Shloka 7
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
रुद्रदत्तेन शूलेन सोमदत्तं जघान ह / बृहद्बलं च गदया विदर्भं मुष्टिना तथा
Transliteration
rudradattena śūlena somadattaṃ jaghāna ha / bṛhadbalaṃ ca gadayā vidarbhaṃ muṣṭinā tathā
Translation
Mit dem von Rudra verliehenen Dreizack erschlug er Somadatta; dann traf er Bṛhadbala mit der Keule und Vidarbha ebenso mit der Faust.
Word by Word
रुद्रदत्तेनgiven by Rudra
रुद्रदत्तेन:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootरुद्र-दत्त (प्रातिपदिक); रुद्रेण दत्तः
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन; अत्र शूलस्य विशेषणम्
शूलेनwith a spear/trident
शूलेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
सोमदत्तम्Somadatta
सोमदत्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसोमदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
जघानhe struck/killed
जघान:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
हindeed
ह:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/metrical filler)
बृहद्बलम्Bṛhadbala
बृहद्बलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबृहद्-बल (प्रातिपदिक); बृहद् बलम् यस्य/यम्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
गदयाwith a mace
गदया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
विदर्भम्Vidarbha (person/king)
विदर्भम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविदर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
मुष्टिनाwith the fist
मुष्टिना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमुष्टि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक/समुच्चयार्थक (adverb: 'thus/also')