Shloka 36
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
सत्यवाक्सत्यसंकल्पः सत्यभामारतो जयी / सुभद्रापूर्वजो विष्णुर्भीष्ममुक्तिप्रदायकः
Transliteration
satyavāksatyasaṃkalpaḥ satyabhāmārato jayī / subhadrāpūrvajo viṣṇurbhīṣmamuktipradāyakaḥ
Translation
Wahrhaft im Wort und wahrhaft im Entschluss; an Satyabhāmā erfreut, siegreich; Viṣṇu, Subhadrās älterer Bruder, der Bhīṣma die Befreiung schenkt.
Word by Word
सत्यof truth
सत्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of truth' (समासाङ्ग)
वाक्speech
वाक्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'speech'
सत्यtrue
सत्य:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'true' (समासाङ्ग)
संकल्पःresolve; intention
संकल्पः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'resolve/intention'
सत्यभामाin/with Satyabhāmā
सत्यभामा:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootसत्यभामा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन — 'in/with Satyabhāmā' (समासाङ्ग)
रतःdelighting in; devoted
रतः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootरत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'delighting/attached'
जयीvictorious
जयी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजयिन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'victorious one'
सुभद्राof Subhadrā
सुभद्रा:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसुभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of Subhadrā' (समासाङ्ग)
पूर्वजःelder brother
पूर्वजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपूर्वज (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'elder brother/one born earlier'
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'Viṣṇu'
भीष्मof Bhīṣma
भीष्म:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootभीष्म (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of Bhīṣma' (समासाङ्ग)
मुक्तिliberation
मुक्ति:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — 'liberation' (समासाङ्ग)
प्रदायकःbestower; giver
प्रदायकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्र√दा (धातु) + ण्वुल्/अक (कृदन्त) → प्रदायक (प्रातिपदिक)
Formकर्तृवाचक-नाम (agent noun), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'giver/bestower'