Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 50
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
यद्ययं भार्गवो भद्रे ह्यगस्त्यानुग्रहं लभेत् / कृष्णप्रेमामृतं नाम स्तोत्रमुत्तमभक्तिदम्
Transliteration
yadyayaṃ bhārgavo bhadre hyagastyānugrahaṃ labhet / kṛṣṇapremāmṛtaṃ nāma stotramuttamabhaktidam
Translation
O Edle, wenn dieser Bhārgava die Gnade Agastyas erlangt, wird das Loblied namens „Kṛṣṇa-premāmṛta“ ihm höchste Bhakti verleihen.
Word by Word
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
FormConditional particle (शर्तार्थक अव्यय)
अयम्this (man)
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भार्गवःBhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भद्रेO auspicious lady
भद्रे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; संबोधन to a woman
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
FormParticle
अगस्त्य-अनुग्रहम्Agastya’s favor/grace
अगस्त्य-अनुग्रहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक) + अनुग्रह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular; समासः—अगस्त्यस्य अनुग्रहः (षष्ठी-तत्पुरुष)
लभेत्may obtain
लभेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), 3rd person, Singular, Parasmaipada
कृष्ण-प्रेम-अमृतम्nectar of love for Krishna
कृष्ण-प्रेम-अमृतम्:
Karma/Topic (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक) + प्रेम (प्रातिपदिक) + अमृत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; समासः—कृष्णे प्रेम (सप्तमी/षष्ठी-तत्पुरुष) तस्य अमृतम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
FormParticle indicating naming (नाम-निपात)
स्तोत्रम्hymn
स्तोत्रम्:
Apposition (विशेष्य/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उत्तम-भक्ति-दम्giving supreme devotion
उत्तम-भक्ति-दम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक) + भक्ति (प्रातिपदिक) + द (प्रातिपदिक from √दा)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; समासः—उत्तमां भक्तिं ददाति इति (उपपद-तत्पुरुष)