Shloka 29
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
यो ऽयं संदृश्यते चास्य पार्श्वं शिष्यो ऽकृतव्रणः / सचाने न महाभागस्त्रातो व्याघ्रभयातुरः
Transliteration
yo 'yaṃ saṃdṛśyate cāsya pārśvaṃ śiṣyo 'kṛtavraṇaḥ / sacāne na mahābhāgastrāto vyāghrabhayāturaḥ
Translation
Der, den man an seiner Seite sieht—dieser Schüler ohne Wunde—wurde ebenfalls von jenem großen Gesegneten gerettet, als er von Tigerfurcht gequält war.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta (कर्ता; of implied clause)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता; apposition)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
संदृश्यतेis seen/appears
संदृश्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + दृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्; कर्मणि प्रयोग (passive sense: is seen)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
अस्यof him
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
पार्श्वम्side/nearby
पार्श्वम्:
Adhikarana (अधिकरण; spatial)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; (अव्ययीभाववत्) ‘beside’ अर्थे
शिष्यःdisciple
शिष्यः:
Karta (कर्ता; apposition to यः/अयम्)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
अकृत-व्रणःunwounded/without injury
अकृत-व्रणः:
Karta (कर्ता; adjectival)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + कृत (कृदन्त) + व्रण (प्रातिपदिक)
Formनञ्-तत्पुरुष-समास (अकृतः व्रणः यस्य/अकृतव्रण); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् शिष्यस्य
सhe
स:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
अनेhere/in this (place)
अने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी, एकवचन; ‘अस्मिन्’ अर्थे (locative: here/in this)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
महाभागःthe fortunate one
महाभागः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
त्रातःsaved/rescued
त्रातः:
Karta (कर्ता; predicate adjective)
TypeAdjective
Rootत्रा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; (passive participle)
व्याघ्र-भय-आतुरःdistressed by fear of a tiger
व्याघ्र-भय-आतुरः:
Karta (कर्ता; adjectival)
TypeAdjective
Rootव्याघ्र (प्रातिपदिक) + भय (प्रातिपदिक) + आतुर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (व्याघ्रस्य भयम्; तेन आतुरः); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् महाभागस्य