Shloka 5
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
त्रैलोक्यविजयस्याथ कवचस्य प्रजापतिः / ऋषिश्छन्दश्च जगती देवो राजेश्वरः स्वयम्
Transliteration
trailokyavijayasyātha kavacasya prajāpatiḥ / ṛṣiśchandaśca jagatī devo rājeśvaraḥ svayam
Translation
Für das Kavaca des «Sieges über die drei Welten» ist Prajāpati der ṛṣi. Das Versmaß ist Jagatī; die Gottheit ist Rājeśvara selbst.
Word by Word
त्रैलोक्यविजयस्यof the conquest of the three worlds / of Trailokyavijaya
त्रैलोक्यविजयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य-विजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; समास: षष्ठी-तत्पुरुष (त्रैलोक्यस्य विजयः)
अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भार्थक (particle; then/now)
कवचस्यof the armor (kavaca)
कवचस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ऋषिःseer (ṛṣi)
ऋषिः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
छन्दःmetre
छन्दः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction; and)
जगतीJagatī (metre)
जगती:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootजगती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
देवःdeity
देवः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
राजेश्वरःLord of kings
राजेश्वरः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootराज-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समास: षष्ठी-तत्पुरुष (राज्ञाम् ईश्वरः)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मार्थक (indeclinable; oneself/personally)