Shloka 25
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
वृन्दाप्राणेश्वरः शश्वत्पातु मामूर्द्ध्वदेशतः / सदैव मामधः पातु बलिध्वंसी महाबलः
Transliteration
vṛndāprāṇeśvaraḥ śaśvatpātu māmūrddhvadeśataḥ / sadaiva māmadhaḥ pātu balidhvaṃsī mahābalaḥ
Translation
Von oben möge Vṛndāprāṇeśvara mich unablässig schützen. Von unten möge mich stets der überaus Mächtige, der Zerstörer Balis, behüten.
Word by Word
वृन्दाप्राणेश्वरःLord of Vṛndā’s life-breath (Vṛndāprāṇeśvara)
वृन्दाप्राणेश्वरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवृन्दा + प्राण + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (vṛndāyāḥ prāṇānām īśvaraḥ / vṛndāyāḥ prāṇa-īśvaraḥ)
शश्वत्constantly
शश्वत्:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb of time)
पातुmay (he) protect
पातु:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
माम्me
माम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
ऊर्द्ध्वदेशतःfrom the upper region / from above
ऊर्द्ध्वदेशतः:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeIndeclinable
Rootऊर्द्ध्व + देश + तस् (प्रातिपदिक + तद्धित-अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb 'from'); समासः: ऊर्द्ध्वदेश (upper region) + तः
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle of emphasis)
माम्me
माम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अधःbelow
अधः:
क्रियाविशेषण/अधिकरण (Adverbial/Location)
TypeIndeclinable
Rootअधः (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (adverb of place: below)
पातुmay (he) protect
पातु:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
बलिध्वंसीdestroyer of Bali (or of offerings)
बलिध्वंसी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबलि + ध्वंसिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (balim dhvaṃsayati iti)
महाबलःmighty / of great strength
महाबलः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier)