Shloka 21
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
रासारंभप्रियायेति स्वाहान्तो हीं ममावतु / वृन्दाप्रियाय स्वाहेति सकलाङ्गानि मे ऽवतु
Transliteration
rāsāraṃbhapriyāyeti svāhānto hīṃ mamāvatu / vṛndāpriyāya svāheti sakalāṅgāni me 'vatu
Translation
Indem man „Geliebter des Beginns des Rāsa“ spricht und mit „svāhā… hīṃ“ schließt, möge dieses Japa mich schützen. Indem man „Geliebter Vṛndās“ mit „svāhā“ spricht, möge es all meine Glieder behüten.
Word by Word
रासारम्भप्रियायto him who is fond of beginning the rāsa
रासारम्भप्रियाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootरास-आरम्भ-प्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन; रासस्य आरम्भः तस्मिन् प्रियः इति (समास-श्रृङ्खला; अन्ते चतुर्थी)
इतिthus
इति:
Vacana-paryavasana (वचन-पर्यवसान)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Mantra element (मन्त्राङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय/मन्त्र-निपात)
Formमन्त्र-निपातः
अन्तःthe one ending with 'svāhā'
अन्तः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (subject); 'स्वाहा-अन्तः' = whose ending is 'svāhā' (elliptic usage)
हींhīṃ (seed syllable)
हीं:
Mantra element (मन्त्राङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootहीं (बीजमन्त्र-अव्यय)
Formबीजाक्षरम्; अव्यय
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
वृन्दाप्रियायto the beloved of Vṛndā
वृन्दाप्रियाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootवृन्दा-प्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन; वृन्दायाः प्रियः इति षष्ठी-तत्पुरुषः (to the beloved of Vṛndā)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Mantra element (मन्त्राङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय/मन्त्र-निपात)
Formमन्त्र-निपातः
इतिthus
इति:
Vacana-paryavasana (वचन-पर्यवसान)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात
सकलाङ्गानिall limbs
सकलाङ्गानि:
Karma (कर्म/Object to be protected)
TypeNoun
Rootसकल-अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन; सकलानि अङ्गानि इति कर्मधारयः (all limbs)
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन (enclitic genitive)
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद