Shloka 15
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
ह्नीं श्रीङ्क्लीङ्कृष्णाय स्वाहा करौ पातु सदा मम / ॐ विष्णवे नमः स्वाहा बाहुयुग्मं ममावतु
Transliteration
hnīṃ śrīṅklīṅkṛṣṇāya svāhā karau pātu sadā mama / oṃ viṣṇave namaḥ svāhā bāhuyugmaṃ mamāvatu
Translation
Hnīṃ śrīṃ klīṃ zu Kṛṣṇa, svāhā: Er schütze meine Hände allezeit. Oṃ zu Viṣṇu, svāhā: Er behüte meine beiden Arme.
Word by Word
ह्नींhnīṃ (bīja)
ह्नीं:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootह्नीं (बीजमन्त्र)
Formअव्यय; बीजमन्त्र-निपात (mantric seed syllable)
श्रीङ्śrīṅ (bīja)
श्रीङ्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootश्रीङ् (बीजमन्त्र)
Formअव्यय; बीजमन्त्र-निपात
क्लीङ्klīṅ (bīja)
क्लीङ्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootक्लीङ् (बीजमन्त्र)
Formअव्यय; बीजमन्त्र-निपात
कृष्णायto Krishna
कृष्णाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात
करौtwo hands
करौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative), द्विवचन
पातुmay (he) protect
पातु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु, रक्षणे)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
ॐoṃ
ॐ:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootॐ (प्रणव)
Formअव्यय; प्रणव (sacred syllable)
विष्णवेto Vishnu
विष्णवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; निपात (salutation particle)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात
बाहु-युग्मम्pair of arms
बाहु-युग्मम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक) + युग्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (बाह्वोः युग्मम्)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद