Shloka 20
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
आत्मारामं पूर्णकामं कोटिसूर्यसमप्रभम् / पञ्चाननं दशभुजं भक्तानुग्रहविग्रहम्
Transliteration
ātmārāmaṃ pūrṇakāmaṃ koṭisūryasamaprabham / pañcānanaṃ daśabhujaṃ bhaktānugrahavigraham
Translation
Er ist Ātmārāma, in allen Wünschen erfüllt, strahlend wie Myriaden Sonnen; fünfgesichtig, zehnarmig, die Gestalt, die den Bhaktas Gnade schenkt.
Word by Word
आत्मारामम्self-delighting (one who rejoices in the Self)
आत्मारामम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootआत्मन् + आराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (आत्मनः आरामः)
पूर्णकामम्fully satisfied; having all desires fulfilled
पूर्णकामम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootपूर्ण + काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (पूर्णः कामः यस्य/पूर्णकामः)
कोटि-सूर्य-सम-प्रभम्having radiance equal to ten million suns
कोटि-सूर्य-सम-प्रभम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootकोटि + सूर्य + सम + प्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (कोटिसूर्यैः समा प्रभा यस्य)
पञ्चाननम्five-faced
पञ्चाननम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootपञ्च + आनन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (पञ्च आननानि यस्य)
दशभुजम्ten-armed
दशभुजम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootदश + भुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (दश भुजाः यस्य)
भक्त-अनुग्रह-विग्रहम्the embodied form of grace toward devotees
भक्त-अनुग्रह-विग्रहम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootभक्त + अनुग्रह + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (भक्तानां अनुग्रहः—तस्य विग्रहः)