Shloka 17
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
स तदाज्ञामनुप्राप्य विवेशान्तः पुरं मुदा / तत्रातिरम्यां सिद्धौघैः समाकीर्णां सभां द्विजः
Transliteration
sa tadājñāmanuprāpya viveśāntaḥ puraṃ mudā / tatrātiramyāṃ siddhaughaiḥ samākīrṇāṃ sabhāṃ dvijaḥ
Translation
Nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, trat der Dvija freudig in den inneren Palastbezirk ein. Dort erblickte er eine überaus liebliche Halle, erfüllt von Scharen der Siddhas.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तत्-आज्ञाम्that command
तत्-आज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम) + आज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषार्थे (तस्य आज्ञा)
अनुप्राप्यhaving obtained/received
अनुप्राप्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootअनु + प्र + आप् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund), धातु: आप्, उपसर्ग: अनु+प्र
विवेशentered
विवेश:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + विश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; धातु: विश्, उपसर्ग: वि
अन्तःinside
अन्तः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय/उपसर्गसदृश)
Formअव्यय; देशवाचक अव्यय (inside/within)
पुरम्the city/fortress
पुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
मुदाwith joy
मुदा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन (भावे: ‘with joy’)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
अति-रम्याम्exceedingly beautiful
अति-रम्याम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + रम्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषण (to सभाम्)
सिद्ध-ओघैःby hosts of Siddhas
सिद्ध-ओघैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक) + ओघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सिद्धानाम् ओघाः)
समाकीर्णाम्filled/crowded
समाकीर्णाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + आ + कृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धातु: कृ (आकीर्ण = filled), उपसर्ग: सम्+आ; विशेषण (to सभाम्)
सभाम्assembly hall
सभाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
द्विजःthe brāhmaṇa (twice-born)
द्विजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; जातिवाचक