Shloka 6
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
यदि राजा सुरैः सर्वैरिन्द्राद्दैर्दानवैस्तथा / रक्षिष्यते तथाप्येनं संहरिष्यामि नान्यथा
Transliteration
yadi rājā suraiḥ sarvairindrāddairdānavaistathā / rakṣiṣyate tathāpyenaṃ saṃhariṣyāmi nānyathā
Translation
Selbst wenn jener König von allen Göttern, Indra voran, und ebenso von den Dānavas beschützt würde, werde ich ihn dennoch vernichten—nicht anders.
Word by Word
yadiif
yadi:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्यय — conditional particle (if)
rājāthe king
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative, Singular
suraiḥby the gods
suraiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन — Masculine, Instrumental, Plural
sarvaiḥby all
sarvaiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन — Masculine, Instrumental, Plural; विशेषण (suraiḥ-विशेषण)
indrātfrom Indra
indrāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन — Masculine, Ablative, Singular
devaiḥby the gods
devaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन — Masculine, Instrumental, Plural
dānavaiḥby the Dānavas (demons)
dānavaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन — Masculine, Instrumental, Plural
tathāthus; likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय — adverb (thus/so)
rakṣiṣyatewill be protected
rakṣiṣyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootrakṣ (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्), प्रथमपुरुष, एकवचन — Future, 3rd person, Singular; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
tathāeven so
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय — adverb (even so)
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअपि-अर्थक-अव्यय — particle (even/also)
enamhim
enam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — Masculine, Accusative, Singular (enclitic pronoun)
saṃhariṣyāmiI will destroy/kill
saṃhariṣyāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ-hṛ (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन — Future, 1st person, Singular; परस्मैपद; उपसर्ग: सम्-
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय — negation particle (not)
anyathāotherwise
anyathā:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय — adverb (otherwise)