Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
त्रिःसप्तकृत्वो निर्भूपां कर्तुमिच्छसि मेदिनीम् / एकस्य राज्ञो दोषेण पितुः परिभवेन च
Transliteration
triḥsaptakṛtvo nirbhūpāṃ kartumicchasi medinīm / ekasya rājño doṣeṇa pituḥ paribhavena ca
Translation
Wegen der Schuld eines einzigen Königs und wegen der Schmach deines Vaters willst du die Erde einundzwanzigmal königlos machen.
Word by Word
त्रिः-सप्त-कृत्वःtwenty-one times
त्रिः-सप्त-कृत्वः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिः (अव्यय) + सप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + कृत्वस्/कृत्वः (अव्यय)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverb of frequency): ‘three times seven times’ (=21 times)
निर्भूपाम्devoid of kings
निर्भूपाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर् + भूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; adjective to मेदिनीम्; ‘without kings’
कर्तुम्to make/do
कर्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त infinitive (कर्तुम्); purpose/complement of इच्छसि
इच्छसिyou wish
इच्छसि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट् (present), मध्यमपुरुष, एकवचन; parasmaipada
मेदिनीम्the earth
मेदिनीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमेदिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
एकस्यof one
एकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive ‘of one’
राज्ञःof a king
राज्ञः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive
दोषेणbecause of the fault
दोषेण:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; instrumental
पितुःof (your) father
पितुः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive
परिभवेनdue to insult/humiliation
परिभवेन:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootपरिभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; instrumental
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)