Shloka 97
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
इदं परमिदं नेति संरंभाद्भिन्नदर्शिनः / यातुधाना विशेषा ये पिशाचाश्चैव नान्तरम्
Transliteration
idaṃ paramidaṃ neti saṃraṃbhādbhinnadarśinaḥ / yātudhānā viśeṣā ye piśācāścaiva nāntaram
Translation
Aus Starrsinn: „Dies ist das Höchste, dies nicht“, werden sie zu Anderssehenden. Selbst in besonderen Gestalten wie Yātudhānas und Piśācas gibt es in Wahrheit keinen Unterschied.
Word by Word
इदम्this
इदम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular); सर्वनाम
परम्higher/supreme
परम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular); विशेषण
इदम्this
इदम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular); सर्वनाम
नnot
न:
सम्बन्ध (निषेध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (उद्धरण/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यादि-निपात (quotative particle)
संरम्भात्from agitation/impetuosity
संरम्भात्:
अपादान (Apadana/Ablative-cause)
TypeNoun
Rootसंरम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन (Singular); हेत्वर्थे अपादान (ablative of cause)
भिन्नदर्शिनःof divided views
भिन्नदर्शिनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootभिन्न + दर्शिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); कर्मधारय-समास (one whose seeing is divided)
यातुधानाःyātudhānas (demons)
यातुधानाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural)
विशेषाःdistinct kinds
विशेषाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural)
येwho/which
ये:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); सम्बन्धक (relative pronoun)
पिशाचाःpiśācas (goblins)
पिशाचाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural)
चand
च:
सम्बन्ध (समुच्चय/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (अवधारण/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle)
नnot
न:
सम्बन्ध (निषेध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
अन्तरम्difference
अन्तरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular)