Shloka 43
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
सौम्यश्चापि तथादित्यो बार्हस्पत्यश्च वैष्मवः / सावित्रश्च तथा त्वाष्ट्रो वायव्यश्चेति संग्रहः
Transliteration
saumyaścāpi tathādityo bārhaspatyaśca vaiṣmavaḥ / sāvitraśca tathā tvāṣṭro vāyavyaśceti saṃgrahaḥ
Translation
Saumya und Āditya, Bārhaspatya und Vaiṣṇava; ebenso Sāvitra, Tvāṣṭra und Vāyavya—dies ist die Zusammenfassung.
Word by Word
saumyaḥSaumya
saumyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaumya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); ‘pertaining to Soma’ (name/epithet)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात): ‘also’
tathālikewise
tathā:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय): ‘likewise’
ādityaḥĀditya (Sun-deity)
ādityaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāditya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
bārhaspatyaḥBārhaspatya
bārhaspatyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbārhaspatya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); ‘of Bṛhaspati’ (name/epithet)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
vaiṣṇavaḥVaiṣṇava
vaiṣṇavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaiṣṇava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); ‘of Viṣṇu’ (name/epithet)
sāvitraḥSāvitra
sāvitraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsāvitra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); ‘of Savitṛ’ (name/epithet)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
tathālikewise
tathā:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय): ‘likewise’
tvāṣṭraḥTvāṣṭra
tvāṣṭraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvāṣṭra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); ‘of Tvaṣṭṛ’ (name/epithet)
vāyavyaḥVāyavya
vāyavyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāyavya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); ‘of Vāyu’ (name/epithet)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात) marking conclusion/list
saṃgrahaḥsummary/collection
saṃgrahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃgraha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)