Shloka 23
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
सोमस्य भगवान्वर्चा बुधश्च ग्रहबौधनः / धरोर्मी कलिलश्चैव पञ्च चन्द्रमसः सुताः
Transliteration
somasya bhagavānvarcā budhaśca grahabaudhanaḥ / dharormī kalilaścaiva pañca candramasaḥ sutāḥ
Translation
Somas Söhne sind Bhagavanvarcha, Budha, der das Wissen über die Grahas erweckt, sowie Dharormi und Kalila—fünf Söhne des Chandra.
Word by Word
somasyaof Soma
somasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
bhagavānvenerable/divine
bhagavān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (honorific)
varcāḥVarcā (name; splendor)
varcāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvarcas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नामरूपेण
budhaḥBudha (name)
budhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
graha-baudhanaḥ(Budha) the awakener/knower of planets
graha-baudhanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootgraha (प्रातिपदिक) + baudhana (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष-समासः (one who awakens/knows the planets); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बुधः इति विशेषण-रूपेण
dhara-ūrmīDhara and Ūrmī (names)
dhara-ūrmī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhara (प्रातिपदिक) + ūrmī (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समासः (two names: Dhara and Ūrmī); पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन/एकवचन-समुच्चयार्थे (as a pair-name; here treated as plural list item)
kalilaḥKalila (name)
kalilaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkalila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण (numeral), अव्ययवत् प्रयोगः; सुताः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
candramasaḥof Candramas (the Moon)
candramasaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootcandramas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
sutāḥsons
sutāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन