Shloka 105
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
जायन्ते तत्समाश्चैव तानपीमान्निबोधत / राजस्या ब्रह्मणोंऽशेन मारीचः कश्यपो ऽभवत्
Transliteration
jāyante tatsamāścaiva tānapīmānnibodhata / rājasyā brahmaṇoṃ'śena mārīcaḥ kaśyapo 'bhavat
Translation
Auch andere, Ihm ähnliche, entstehen — erkennt auch sie. Aus dem rajasischen Anteil Brahmās wurde Marīci zu Kaśyapa.
Word by Word
जायन्तेare born; arise
जायन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद
तत्-समाःequal to that; similar to him
तत्-समाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st), बहुवचन; समासः—तत्समाः ‘तद्वत् समाः’ (कर्मधारय)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle)
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd), बहुवचन; सर्वनाम
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
इमान्these
इमान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd), बहुवचन; सर्वनाम
निबोधतunderstand; learn
निबोधत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-बुध् (धातु)
Formलोट् लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन; परस्मैपद
राजस्याःof the rājasa (quality/nature)
राजस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootराजस (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (राजसी-शक्ति/प्रकृति-भाव), षष्ठी विभक्ति (6th), एकवचन
ब्रह्मणःof Brahmā / of Brahman
ब्रह्मणः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (6th), एकवचन
अंशेनby a portion; through a part
अंशेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/करण), एकवचन
मारीचःMarīci
मारीचः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमारीच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st), एकवचन
कश्यपःKaśyapa
कश्यपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st), एकवचन
अभवत्became; came to be
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद