Shloka 11
रामस्य पितृसेवा-तीर्थाटन-वृत्तान्तः
Rama’s filial service and ordered pilgrimage; setting for the Haihaya episode
Devanagari script
नर्मदातीरतीर्थं तदवतीर्याघहारिणि / तत्तोये मुनिवृन्देषु गृणात्सुब्रह्म शाश्वतम्
Transliteration
narmadātīratīrthaṃ tadavatīryāghahāriṇi / tattoye munivṛndeṣu gṛṇātsubrahma śāśvatam
Translation
Als er zum Tīrtha am Ufer der Narmadā hinabstieg, die Sünde tilgt, pries er in ihrem Wasser, inmitten der Scharen der Weisen, Subrahma in ewiger Hymne.
Word by Word
नर्मदा-तीर-तीर्थम्the sacred ford at the bank of the Narmadā
नर्मदा-तीर-तीर्थम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootनर्मदा (प्रातिपदिक) + तीर (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2 विभक्ति), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (नर्मदायाः तीरस्य तीर्थम्)
तत्that (place)
तत्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2 विभक्ति), एकवचन; सर्वनाम
अवतीर्यhaving descended
अवतीर्य:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootअव-तॄ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), ‘having descended’
अघ-हारिणिin (the river) that removes sin
अघ-हारिणि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootअघ (प्रातिपदिक) + हारिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7 विभक्ति), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अघं हरति इति)
तत्-तोयेin that water
तत्-तोये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + तोय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7 विभक्ति), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (तस्य तोये)
मुनि-वृन्देषुamong groups of sages
मुनि-वृन्देषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + वृन्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7 विभक्ति), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (मुनीनां वृन्देषु)
गृणात्(he) praises/recites
गृणात्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootगॄ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; √गॄ ‘स्तुतौ’—‘he praises/recites’
सुब्रह्मSubrahma (a sacred name/hymn)
सुब्रह्म:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootसुब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2 विभक्ति), एकवचन; नाम (proper name)
शाश्वतम्eternal
शाश्वतम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशाश्वत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2 विभक्ति), एकवचन; विशेषणम् (qualifying ‘सुब्रह्म’)