Shloka 74
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
अकृतव्रण एवासौ व्याघ्रेण भुवि पातितः / रामेण रक्षितश्चाभुद्यस्माद्ध्याघ्रं विनिघ्नता
Transliteration
akṛtavraṇa evāsau vyāghreṇa bhuvi pātitaḥ / rāmeṇa rakṣitaścābhudyasmāddhyāghraṃ vinighnatā
Translation
Obwohl unverletzt, wurde er von einem Tiger zu Boden geworfen; doch Rama schützte ihn, indem er den Tiger erschlug, und so blieb er bewahrt.
Word by Word
akṛta-vraṇaḥunwounded
akṛta-vraṇaḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + kṛta (कृदन्त; √kṛ (धातु) क्त) + vraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; कर्मधारयः (‘not-made wound’ = unwounded)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध; emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (emphatic particle)
asauthat person/he
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
vyāghreṇaby a tiger
vyāghreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvyāghra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
bhuvion the ground
bhuvi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhū (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
pātitaḥwas thrown down
pātitaḥ:
Kriyā (क्रिया; predicate participle)
TypeVerb
Root√pat (धातु) (पत्) + णिच् (causative) + क्त (past passive participle)
Formकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘made to fall/struck down’
rāmeṇaby Rama
rāmeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
rakṣitaḥprotected
rakṣitaḥ:
Kriyā (क्रिया; predicate participle)
TypeVerb
Root√rakṣ (धातु) (रक्ष्) + क्त (PPP)
Formकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
abhūtwas/became
abhūt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु) (भू) लङ्-लकार
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
yasmātbecause of which/from which
yasmāt:
Hetu/Apādāna-arthaka (हेतु/अपादानार्थक)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
hifor/indeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध; emphasis/causal marker)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक निपात (for/indeed)
vyāghramthe tiger
vyāghram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvyāghra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
vinighnatāby killing (it)
vinighnatā:
Karaṇa/Agent-instrument (करण; कर्तृ-तृतीया)
TypeVerb
Rootvi + √han (धातु) (हन्) + शतृ (कर्तरि)
Formकर्तरि शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; ‘by (someone) killing’ (instrumental of agent)