Shloka 40
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
असंगवेगं शुभ्राश्वं सुध्वजं च रथोत्तमम् / इषुधी चाक्षयशरौ ददौ रामाय शङ्करः
Transliteration
asaṃgavegaṃ śubhrāśvaṃ sudhvajaṃ ca rathottamam / iṣudhī cākṣayaśarau dadau rāmāya śaṅkaraḥ
Translation
Śaṅkara gab Rāma ein weißes Pferd von ungehindertem Lauf, den erlesensten Wagen mit edlem Banner und zudem einen Köcher mit unerschöpflichen Pfeilen.
Word by Word
असङ्ग-वेगम्with unimpeded speed
असङ्ग-वेगम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअसङ्ग (प्रातिपदिक) + वेग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुषार्थ: 'असङ्गः वेगः यस्य' (unimpeded speed); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; रथ-विशेषण
शुभ्र-अश्वम्having white horses
शुभ्र-अश्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक) + अश्व (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'शुभ्रः अश्वः' (white-horsed); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; रथ-विशेषण
सु-ध्वजम्with an excellent banner
सु-ध्वजम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/पूर्वपद) + ध्वज (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'सुन्दरः ध्वजः यस्य' (with a fine banner); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; रथ-विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
रथ-उत्तमम्the best chariot
रथ-उत्तमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुषार्थ: 'उत्तमः रथः' (best chariot); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म
इषुधीtwo quivers
इषुधी:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइषुधी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन; अत्र कर्म (two quivers)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अक्षय-शरौ(with) inexhaustible arrows
अक्षय-शरौ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक) + शर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'अक्षयौ शरौ' (inexhaustible arrows); पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; इषुधी-विशेषण
ददौgave
ददौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
रामायto Rāma
रामाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; सम्प्रदान
शङ्करःŚaṅkara
शङ्करः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्ता