Shloka 26
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
नमस्ते नीलकण्ठाय नीललोहितमूर्त्तये / नमस्ते भूतनाथाय भूतवासाय ते नमः
Transliteration
namaste nīlakaṇṭhāya nīlalohitamūrttaye / namaste bhūtanāthāya bhūtavāsāya te namaḥ
Translation
Ehrerbietung dem Blaukehligen, der blau-rot leuchtet. Ehrerbietung Bhūtanātha, dem Herrn der Bhūtas, und Bhūtavāsa, der unter ihnen weilt; Dir mein Gruß.
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana (सम्बोधन/Salutation-function)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नमस्कारार्थक
तेto you/your
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th) एकवचन; enclitic
नीलकण्ठायto the blue-throated one
नीलकण्ठाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootनील + कण्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; कर्मधारय (नीलः कण्ठः यस्य/नीलकण्ठः)
नील-लोहित-मूर्त्तयेto the blue-and-red-formed one
नील-लोहित-मूर्त्तये:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक) + लोहित (प्रातिपदिक) + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; कर्मधारय (नीललोहिता मूर्तिः)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana (सम्बोधन/Salutation-function)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नमस्कारार्थक
तेto you/your
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th) एकवचन; enclitic
भूतनाथायto the lord of beings
भूतनाथाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootभूत + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भूतानां नाथः)
भूतवासायto the abode/dwelling of beings
भूतवासाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootभूत + वास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; तत्पुरुष (भूतानां वासः/भूतेषु वासः)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th) एकवचन; enclitic (to you)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana (सम्बोधन/Salutation-function)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नमस्कारार्थक