Shloka 29
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
जामदग्न्यो ऽस्मि भद्रं ते रामो नाम्ना तु भार्गवः / तपश्चर्तुमिहायातः सांप्रतं गुरुशासनात्
Transliteration
jāmadagnyo 'smi bhadraṃ te rāmo nāmnā tu bhārgavaḥ / tapaścartumihāyātaḥ sāṃprataṃ guruśāsanāt
Translation
Ich bin Jāmadagnya; Heil sei dir. Ich bin der Bhārgava namens Rāma; jetzt bin ich auf Geheiß des Gurus hierher gekommen, um Askese zu üben.
Word by Word
जामदग्न्यःJāmadagnya (son of Jamadagni)
जामदग्न्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजामदग्न्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्मिI am
अस्मि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद; उत्तमपुरुष (1st), एकवचन
भद्रम्good fortune/well-being
भद्रम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Benediction)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; आशीर्वादार्थक प्रयोग (benedictive nominal)
तेto you/for you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Beneficiary)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन (enclitic)
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण (means: ‘by name’)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
भार्गवःa Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवः:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तपःausterity/penance
तपः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चर्तुम्to practice
चर्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), ‘to practice’
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
आयातःhas come
आयातः:
Karta (कर्ता/Predicate of subject)
TypeVerb
Rootआ+या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (as predicate)
साम्प्रतम्now/at present
साम्प्रतम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Time)
TypeIndeclinable
Rootसाम्प्रतम् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
गुरु-शासनात्from the command of (my) teacher
गुरु-शासनात्:
Apadana (अपादान/Ablative-cause)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक) + शासन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; तत्पुरुष (गुरोः शासनम्)