Shloka 27
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
एवं चिन्तयतस्तस्य निमित्तानि शुभानि वै / बभूवुर्भुवि देहे च स्वाभिप्रेतार्थदान्यलम्
Transliteration
evaṃ cintayatastasya nimittāni śubhāni vai / babhūvurbhuvi dehe ca svābhipretārthadānyalam
Translation
Während er so nachdachte, erschienen glückverheißende Zeichen auf Erden und an seinem Leib, die ihm sein ersehntes Ziel gewähren konnten.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
चिन्तयतःof (him) who was thinking
चिन्तयतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive qualifier)
TypeVerb
Rootचिन्तयत् (कृदन्त; चिन्त् धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (present participle), परस्मैपद-प्रयोग; षष्ठी (genitive) एकवचन, पुंलिङ्ग/नपुंसक-सम्भव; ‘तस्य’ इत्यस्य विशेषण
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी, एकवचन
निमित्तानिomens/signs
निमित्तानि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिमित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शुभानिauspicious
शुभानि:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (nimittāni)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic)
बभूवुःarose/occurred
बभूवुः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
भुविon the earth
भुवि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootभुव्/भू (प्रातिपदिक: भुवि=भूमि)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
देहेin the body
देहे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
स्व-अभिप्रेत-अर्थ-दानिgranting the desired aims
स्व-अभिप्रेत-अर्थ-दानि:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + अभिप्रेत (कृदन्त/प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + दानिन्/दानि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमास; ‘निमित्तानि’ इत्यस्य विशेषण
अलम्fully/indeed
अलम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअलम् (अव्यय)
Formअव्यय; पर्याप्त्यर्थक निपात (particle meaning ‘enough/fully’)