Shloka 35
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
कदंबनिंबहिन्तालसर्जबेधूकतिन्दुकैः / कपित्थपनसाशोकसहकारेगुदाशनैः
Transliteration
kadaṃbaniṃbahintālasarjabedhūkatindukaiḥ / kapitthapanasāśokasahakāregudāśanaiḥ
Translation
Jener Wald war erfüllt von Kadamba-, Nimba-, Hintāla-, Sarja-, Bedhūka-, Tinduka-, Kapittha-, Panasa-, Aśoka-, Sahakāra-(Mango)- und Eguda-Bäumen.
Word by Word
कदम्ब-निंब-हिन्ताल-सर्ज-बेधूक-तिन्दुकैःwith kadamba, neem, hintāla, sarja, bedhūka and tinduka trees
कदम्ब-निंब-हिन्ताल-सर्ज-बेधूक-तिन्दुकैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकदम्ब + निंब + हिन्ताल + सर्ज + बेधूक + तिन्दुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; समासः इतरेतर-द्वन्द्वः (वृक्षनामसमाहारः)
कपित्थ-पनस-आशोक-सहकार-एगुद-आशनैःwith wood-apple, jackfruit, aśoka, mango, eguda and āśana trees
कपित्थ-पनस-आशोक-सहकार-एगुद-आशनैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकपित्थ + पनस + आशोक + सहकार + एगुद + आशन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; समासः इतरेतर-द्वन्द्वः (वृक्षनामसमाहारः)