Shloka 7
Devanagari script
संसत्सु मुख्यो भवति हस्ते ऽभ्यर्च्य पितॄनपि / चित्रायां चैव यः कुर्यात्पश्येद्रूपवतः सुतान्
Transliteration
saṃsatsu mukhyo bhavati haste 'bhyarcya pitṝnapi / citrāyāṃ caiva yaḥ kuryātpaśyedrūpavataḥ sutān
Translation
Wer unter Hasta die Pitṛ verehrt, wird in Versammlungen zum Ersten. Und wer das Śrāddha in Citrā vollzieht, erhält Söhne von schöner Gestalt.
Word by Word
संसत्सुin assemblies
संसत्सु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootसंसद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
मुख्यःchief/foremost
मुख्यः:
कर्तृ-समानााधिकरण (Predicate nominative)
TypeAdjective
Rootमुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
भवतिbecomes
भवति:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
हस्तेin (the nakshatra) Hasta
हस्ते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; नक्षत्र-नाम
अभ्यर्च्यhaving worshipped
अभ्यर्च्य:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeVerb
Rootअभि + अर्च् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; परस्मैपदी-धातु
पितॄन्the ancestors
पितॄन्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-भाव
चित्रायाम्in (the nakshatra) Citrā
चित्रायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; नक्षत्र-नाम
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सूचक
कुर्यात्should do/perform
कुर्यात्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
पश्येत्would see/obtain (as result)
पश्येत्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
रूपवतःof handsome (ones)
रूपवतः:
सम्बन्ध (Genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootरूपवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; विशेषण
सुतान्sons
सुतान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन