Shloka 10
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
मूलेनारोग्यमिच्छन्ति ह्याषाढासु महद्यशः / उत्तरासु तु कुर्वाणो वीतशोको भवेन्नरः
Transliteration
mūlenārogyamicchanti hyāṣāḍhāsu mahadyaśaḥ / uttarāsu tu kurvāṇo vītaśoko bhavennaraḥ
Translation
Unter der Nakshatra Mūla begehrt man Gesundheit; in Āṣāḍha erlangt man großen Ruhm. In Uttarāṣāḍha wird der Handelnde kummerfrei.
Word by Word
मूलेनby/with the root
मूलेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; Instrumental singular (3rd)
आरोग्यम्health
आरोग्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआरोग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (2nd)
इच्छन्तिthey desire
इच्छन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; Present indicative, 3rd person plural
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; emphatic/causal particle
आषाढासुin (the nakshatras) Āṣāḍhās
आषाढासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआषाढा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; Locative plural (7th)
महत्great
महत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (2nd), used adjectivally
यशःfame
यशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (2nd)
उत्तरासुin (the nakshatras) Uttarās
उत्तरासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउत्तरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; Locative plural (7th)
तुbut/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (conjunction/particle), अव्यय; adversative/contrast
कुर्वाणःdoing/performing
कुर्वाणः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वीतशोकःfree from sorrow
वीतशोकः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवीत-शोक (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कर्मधारयवत्: वीतः शोकः यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
भवेत्would become
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (सम्भावना/आशीः), प्रथमपुरुष, एकवचन; Optative, 3rd person singular
नरःa man
नरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular (1st)