Shloka 11
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
द्वितीयायां तु यः कुर्याद्द्विपदाधिंपतिर् भवेत् / वरार्थिनां तृतीया तु शत्रुघ्नी पापनाशिनी
Transliteration
dvitīyāyāṃ tu yaḥ kuryāddvipadādhiṃpatir bhavet / varārthināṃ tṛtīyā tu śatrughnī pāpanāśinī
Translation
Wer am Dvitīyā (die Verehrung) vollzieht, wird zum Herrn unter den Zweifüßigen; für die, die eine Gabe erbitten, ist Tṛtīyā feindvernichtend und sündenlöschend.
Word by Word
द्वितीयायाम्on the second (day/tithi)
द्वितीयायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्वितीया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; (tithi/rite implied)
तुbut
तु:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrastive)
यःwho (he)
यः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
कुर्यात्should do, would perform
कुर्यात्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
द्विपद-अधिपतिःlord of bipeds (men)
द्विपद-अधिपतिः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विपद (प्रातिपदिक) + अधिपति (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: द्विपदानाम् अधिपतिः); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
भवेत्would become
भवेत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
वर-अर्थिनाम्of those seeking boons
वर-अर्थिनाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक) + अर्थिन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कर्मधारय/उपपदभाव: वरम् अर्थयते इति); पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
तृतीयाthe third (day/tithi)
तृतीया:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootतृतीया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (tithi/rite implied)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात
शत्रुघ्नीenemy-destroying
शत्रुघ्नी:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत्रु (प्रातिपदिक) + घ्निन्/घ्नी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (उपपद-तत्पुरुष: शत्रून् हन्ति इति); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (of तृतीया)
पाप-नाशिनीsin-destroying
पाप-नाशिनी:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपाप (प्रातिपदिक) + नाशिन्/नाशिनी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (उपपद-तत्पुरुष: पापं नाशयति); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (of तृतीया)