Shloka 37
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
भ्राजते य विमानाग्रे नक्षत्रेष्विव चन्द्रमाः / वासो हि सर्वदैवत्ये सर्वदेवैरभिष्टुतम्
Transliteration
bhrājate ya vimānāgre nakṣatreṣviva candramāḥ / vāso hi sarvadaivatye sarvadevairabhiṣṭutam
Translation
Wie der Mond vorn am Vimāna unter den Sternen erstrahlt, so wird das Gewand im Ritus für alle Gottheiten von allen Göttern gepriesen und leuchtet in Würde.
Word by Word
भ्राजतेshines
भ्राजते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभ्राज् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
यःwhich/that (he who)
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
विमानाग्रेat the front of the aerial car/palanquin
विमानाग्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootविमान + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विमानस्य अग्रे)
नक्षत्रेषुamong the stars
नक्षत्रेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
इवlike
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/ उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (particle of comparison)
चन्द्रमाःthe moon
चन्द्रमाः:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
वासःgarment, clothing
वासः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/causal particle)
सर्वदैवत्येin/at (a rite) pertaining to all deities
सर्वदैवत्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसर्व + दैवत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कर्मधारय (सर्वं दैवत्यं यस्मिन्/यत्) — here as locative qualifier
सर्वदेवैःby all the gods
सर्वदेवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसर्व + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; कर्मधारय (सर्वे देवाः)
अभिष्टुतम्praised, extolled
अभिष्टुतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअभि + स्तु (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; वासः इति पदस्य विशेषण