Shloka 32

Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa

Gifts in Śrāddha and Their Fruits

Devanagari script

अष्टाभिः पूज्यते चात्र धनधान्यैश्च वर्द्धते / पर्णकौशेयपट्टोर्णे तथा प्रावारकंबलौ

Transliteration

aṣṭābhiḥ pūjyate cātra dhanadhānyaiśca varddhate / parṇakauśeyapaṭṭorṇe tathā prāvārakaṃbalau

Translation

Hier wird er auf achtfache Weise verehrt und wächst an Reichtum und Getreide. Er erhält Blattgewänder, Seide, feine Stoffe, Wolle sowie Umhang und Decke.

Word by Word

• aṣṭābhiḥ: with eight (items/means)
• aṣṭābhiḥ: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: aṣṭan (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषणम्

• pūjyate: is worshipped/honoured
• pūjyate: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pūj (धातु)
• Form: लट् (Present), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद-रूपम्

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• atra: here
• atra: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• dhana-dhānyaiḥ: with wealth and grain
• dhana-dhānyaiḥ: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: dhana (प्रातिपदिक) + dhānya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• varddhate: increases/prospers
• varddhate: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vṛdh (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• parṇa-kauśeya-paṭṭa-ūrṇe: (two) garments: leaf-silk and silk-woollen
• parṇa-kauśeya-paṭṭa-ūrṇe: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: parṇa (प्रातिपदिक) + kauśeya (प्रातिपदिक) + paṭṭa (प्रातिपदिक) + ūrṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), द्विवचन; समाहार-द्वन्द्वः (two items as a set): 'parṇa-kauśeya' and 'paṭṭa-ūrṇa' (elliptic listing)

• tathā: likewise/also
• tathā: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: 'likewise')

• prāvāra-kambalau: a cloak and a blanket
• prāvāra-kambalau: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: prāvāra (प्रातिपदिक) + kambala (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः