Shloka 28
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
कुम्भोपदोहगृष्टीनां बह्वीनां फलमश्नुते / श्राद्धे यथेप्सितं दत्त्वा पुण्डरीकफलं लभेत्
Transliteration
kumbhopadohagṛṣṭīnāṃ bahvīnāṃ phalamaśnute / śrāddhe yathepsitaṃ dattvā puṇḍarīkaphalaṃ labhet
Translation
Er genießt eine Frucht, als hätte er viele Kühe gespendet, die Krüge mit Milch füllen. Wer beim Śrāddha nach Wunsch gibt, erlangt die Frucht des Puṇḍarīka.
Word by Word
कुम्भोपदोहगृष्टीनाम्of kumbhā-, upadohā-, and gṛṣṭi- (cows)
कुम्भोपदोहगृष्टीनाम्:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकुम्भ + उपदोह + गृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (कुम्भी-उपदोहा-गृष्टयः) ‘(cows) kumbhī, upadohā, gṛṣṭi’ types; genitive plural
बह्वीनाम्of many
बह्वीनाम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootबह्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; adjective agreeing with previous genitive plural
फलम्fruit, result
फलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अश्नुतेenjoys, attains
अश्नुते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
श्राद्धेin/at the śrāddha
श्राद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
यथाas, according to
यथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
ईप्सितम्desired, wished-for
ईप्सितम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootईप्सित (प्रातिपदिक; from √आप्/ईप्स्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; used adjectivally ‘desired’
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootदा (धातु) + क्त्वा (प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive)
पुण्डरीकफलम्the fruit of (offering) a lotus
पुण्डरीकफलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपुण्डरीक + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: पुण्डरीकस्य फलम्)
लभेत्would obtain
लभेत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन