Shloka 18
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
मित्राणि लभते लोके स्त्रीषु सौभाग्यमेव च / यः पात्रं तैजसं दद्यान्मनोज्ञ श्राद्धभोजनैः
Transliteration
mitrāṇi labhate loke strīṣu saubhāgyameva ca / yaḥ pātraṃ taijasaṃ dadyānmanojña śrāddhabhojanaiḥ
Translation
In der Welt gewinnt er Freunde und auch Glück bei den Frauen. Wer ein strahlendes Gefäß zusammen mit anmutigen Śrāddha-Speisen spendet.
Word by Word
मित्राणिfriends
मित्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन
लभतेobtains
लभते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
लोकेin the world
लोके:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
स्त्रीषुamong women
स्त्रीषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी बहुवचन
सौभाग्यम्good fortune
सौभाग्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसौभाग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; relative pronoun
पात्रम्a vessel
पात्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
तैजसम्made of metal/bright (taijasa)
तैजसम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतैजस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; qualifying पात्रम्
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
मनोज्ञpleasing
मनोज्ञ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमनोज्ञ (प्रातिपदिक)
Form(पुं/नपुं) प्रथमा/द्वितीया एकवचन; used adverbially/elliptically ‘pleasant (is the result)’ or as qualifier of (फलम्) understood
श्राद्धभोजनैःwith śrāddha meals/food offerings
श्राद्धभोजनैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध-भोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; तत्पुरुष (षष्ठी): श्राद्धस्य भोजनम्