Shloka 91
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
त्रिः कृत्वा द्वादशान्तानि यथा लेपस्तथा भवेत् / एवं शौचविधिर्दृष्टः सर्वकृत्येषु नित्यदा
Transliteration
triḥ kṛtvā dvādaśāntāni yathā lepastathā bhavet / evaṃ śaucavidhirdṛṣṭaḥ sarvakṛtyeṣu nityadā
Translation
Man tue es dreimal bis zu den zwölf Stellen, sodass es wie ein gleichmäßiger Auftrag wird. So ist die Reinigungsregel für alle Handlungen zu jeder Zeit überliefert.
Word by Word
त्रिःthrice
त्रिः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootत्रिस् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक अव्यय (numeral adverb)
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having done’
द्वादशान्तानिthe twelve endpoints/limits
द्वादशान्तानि:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootद्वादश + अन्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; Accusative plural; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (‘of twelve’ + ‘ends/limits’)
यथाas/just as
यथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक अव्यय (comparative manner)
लेपःthe smear/coating
लेपः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootलेप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
तथाso/in that manner
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formतुल्यतावाचक अव्यय (correlative adverb)
भवेत्should be/become
भवेत्:
क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; 3rd person singular optative
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (manner adverb)
शौचविधिःthe rule of purification
शौचविधिः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootशौच + विधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (‘of purification’ + ‘rule/procedure’)
दृष्टःis observed/has been laid down
दृष्टः:
क्रिया (Predicate complement)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘seen/observed’
सर्वकृत्येषुin all duties/acts
सर्वकृत्येषु:
अधिकरण (Locative)
TypeNoun
Rootसर्व + कृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, बहुवचन; Locative plural; कर्मधारयः (‘all’ + ‘duties/acts’)
नित्यदाalways
नित्यदा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्यदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)