Shloka 59
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
पवित्रे परमे ह्येते प्रत्यक्षमपि वर्तिते / अग्नौ प्रक्षिप्य गृङ्णीयाद्धस्तौ प्रक्षिप्य यत्नतः
Transliteration
pavitre parame hyete pratyakṣamapi vartite / agnau prakṣipya gṛṅṇīyāddhastau prakṣipya yatnataḥ
Translation
Diese beiden sind von höchster Reinheit und gelten selbst augenscheinlich als rein. Nachdem man sie ins Feuer geworfen hat, soll man sie annehmen und sorgfältig in beide Hände legen (zum Gebrauch).
Word by Word
पवित्रेpure (two items)
पवित्रे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
परमेsupreme
परमे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: for/indeed)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रत्यक्षम्directly/visibly
प्रत्यक्षम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगे अव्ययवत् (adverbial accusative: 'directly/visibly')
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
वर्तितेoccur/are present
वर्तिते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, द्विवचन; आत्मनेपद
अग्नौin the fire
अग्नौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
प्रक्षिप्यhaving thrown/placed
प्रक्षिप्य:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootप्र-क्षिप् (धातु) → प्रक्षिप्य (क्त्वा/ल्यप्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
गृङ्णीयात्should take/receive
गृङ्णीयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
हस्तौ(into) the two hands
हस्तौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन
प्रक्षिप्यhaving placed
प्रक्षिप्य:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootप्र-क्षिप् (धातु) → प्रक्षिप्य (ल्यप्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
यत्नतःcarefully
यत्नतः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb: 'carefully')