Shloka 55
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
पिण्याकं मथितं चैव तथा तिलयवादिषु / सिद्धीकृताश्च ये भक्ष्याः प्रत्यक्षलवणीकृताः
Transliteration
piṇyākaṃ mathitaṃ caiva tathā tilayavādiṣu / siddhīkṛtāśca ye bhakṣyāḥ pratyakṣalavaṇīkṛtāḥ
Translation
Ölkuchen, Aufgeschlagenes oder Vermischtes, ebenso Speisen aus Sesam, Gerste und dergleichen, und Speisen, denen sichtbar Salz zugesetzt und die dann gekocht wurden—sind beim Śrāddha zu meiden.
Word by Word
पिण्याकम्oil-cake/pressed residue
पिण्याकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्याक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
मथितम्churned
मथितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमथ् (धातु) → मथित (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
तिल-यव-आदिषुamong sesame, barley, and the like
तिल-यव-आदिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतिल (प्रातिपदिक) + यव (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formसमाहार-द्वन्द्व (collective copulative) + 'आदि' (etc.); पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन
सिद्धीकृताःprepared/processed
सिद्धीकृताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक) + कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
Formतत्पुरुष-समास (सिद्धी-कृत = made/processed into a 'siddhi'/prepared); क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
येwhich/that (those who/which)
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भक्ष्याःedibles/foods to be eaten
भक्ष्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रत्यक्ष-लवणीकृताःmade salty openly/with visible salt
प्रत्यक्ष-लवणीकृताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक) + लवण (प्रातिपदिक) + कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
Formतत्पुरुष-समास; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण