Shloka 51
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
हविषां संहतानां च पूर्वमेव विवर्जयेत् / सृष्टं युक्ताभिरद्भिश्च प्रोक्षणं च विधीयते
Transliteration
haviṣāṃ saṃhatānāṃ ca pūrvameva vivarjayet / sṛṣṭaṃ yuktābhiradbhiśca prokṣaṇaṃ ca vidhīyate
Translation
Zusammengehäufte Havis-Gaben sind von vornherein zu meiden. Was jedoch mit geeignetem Wasser bereitet ist, soll nach Vorschrift durch prokṣaṇa, rituelles Besprengen, gereinigt werden.
Word by Word
हविषाम्of oblations
हविषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
संहतानाम्collected/compacted
संहतानाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + हन् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
पूर्वम्beforehand
पूर्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: beforehand)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
विवर्जयेत्should avoid
विवर्जयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + वर्ज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
सृष्टम्poured/let out
सृष्टम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसृज् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
युक्ताभिःwith (water) that is mixed/combined
युक्ताभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय, स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
अद्भिःwith waters
अद्भिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअप्/अद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (करण)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
प्रोक्षणम्sprinkling (rite)
प्रोक्षणम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रोक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
विधीयतेis prescribed/is done
विधीयते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive)