Shloka 26
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
दुर्गन्धं फेनिलं चैव तथा वै पल्वलोदकम् / लभेद्यत्र न गौस्तृप्तिं नक्तं यच्चैव गुह्यते
Transliteration
durgandhaṃ phenilaṃ caiva tathā vai palvalodakam / labhedyatra na gaustṛptiṃ naktaṃ yaccaiva guhyate
Translation
Was übelriechend und schäumend ist, ebenso Wasser aus einer Schlammpfütze; wo die Kuh keine Sättigung findet; und was nachts verborgen wird—das soll man nicht annehmen.
Word by Word
दुर्गन्धम्foul-smelling
दुर्गन्धम्:
Karma (कर्म/object)
TypeAdjective
Rootdurgandha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
फेनिलम्frothy
फेनिलम्:
Karma (कर्म/object)
TypeAdjective
Rootphenila (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
पल्वल-उदकम्pond-water
पल्वल-उदकम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootpalvala (प्रातिपदिक) + udaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: पल्वलस्य उदकम्
लभेत्one may obtain/find
लभेत्:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√labh (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formअव्यय (relative adverb of place)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय (negation particle)
गौःcow
गौः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootgo (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तृप्तिम्satisfaction
तृप्तिम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottṛpti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
नक्तम्at night
नक्तम्:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण/time)
TypeIndeclinable
Rootnakta (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb of time)
यत्which
यत्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
गुह्यतेis hidden/concealed
गुह्यते:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√guh (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)