Shloka 23
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
श्राद्धकर्मणि वर्ज्यानि कारणं चात्र वक्ष्यते / पुरा देवासुरे युद्धे निर्जितस्य बलेः सुरैः
Transliteration
śrāddhakarmaṇi varjyāni kāraṇaṃ cātra vakṣyate / purā devāsure yuddhe nirjitasya baleḥ suraiḥ
Translation
Im Śrāddha-Ritus sind diese Dinge zu meiden; und der Grund wird hier genannt: einst, im Krieg zwischen Devas und Asuras, als Bali von den Göttern besiegt wurde.
Word by Word
श्राद्ध-कर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्ध-कर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
वर्ज्यानिto be avoided
वर्ज्यानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवर्ज् (धातु) + यत् (कृत्) → वर्ज्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; विधेय-विशेषण (to be avoided)
कारणम्reason
कारणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb)
वक्ष्यतेwill be explained
वक्ष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्/कर्मणि-प्रयोगसदृश (will be stated)
पुराformerly
पुरा:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: formerly)
देव-असुरेin the (battle) of gods and demons
देव-असुरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (देवाश्च असुराश्च)
युद्धेin the battle
युद्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
निर्जितस्यof the defeated
निर्जितस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootनि + जि (धातु) + क्त (कृत्) → निर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि-क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; विशेषण (of Bali)
बलेःof Bali
बलेः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
सुरैःby the gods
सुरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन