Shloka 101
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
निष्ठीविते तथाभ्यङ्गे भुत्क्वा विपरिधाय च / उच्छिष्टानां च संस्पर्शे तथा पादावसेचने
Transliteration
niṣṭhīvite tathābhyaṅge bhutkvā viparidhāya ca / ucchiṣṭānāṃ ca saṃsparśe tathā pādāvasecane
Translation
Auch für das Spucken, das Einölen des Körpers (Abhyanga), nach dem Essen und Umkleiden, beim Berühren von Speiseresten (Ucchiṣṭa) sowie beim Waschen der Füße ist Reinigung vorgeschrieben.
Word by Word
निष्ठीवितेin spittle/saliva (spitting)
निष्ठीविते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिष्ठीवित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
अभ्यङ्गेin oiling/anointing (massage)
अभ्यङ्गे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअभ्यङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular
भुक्त्वाhaving eaten
भुक्त्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), परस्मैपदी; having eaten
विपरिधायhaving put on (clothes)/having covered
विपरिधाय:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + परि + धा (धातु)
Formल्यप्/क्त्वान्त-समकक्ष अव्ययकृदन्त (gerund), having put on/covered oneself
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
उच्छिष्टानाम्of leftovers/impure remnants
उच्छिष्टानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootउच्छिष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
संस्पर्शेin contact/touch
संस्पर्शे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंस्पर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
पादावसेचनेin washing the feet
पादावसेचने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपाद + अवसेचन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (पादस्य अवसेचनम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular