Shloka 65
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
कृत्वा प्रदक्षिणं तांस्तु गच्छन्त्यानन्दिता दिवम् / सर्वतश्च कुरुक्षेत्रं सुतीर्थं तु विशेषतः
Transliteration
kṛtvā pradakṣiṇaṃ tāṃstu gacchantyānanditā divam / sarvataśca kurukṣetraṃ sutīrthaṃ tu viśeṣataḥ
Translation
Nachdem sie sie in Pradakṣiṇa umrundet haben, ziehen die Andächtigen freudig in den Himmel. Ganz Kurukṣetra ist ein heilsamer Tirtha, doch dieser Ort besonders.
Word by Word
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), धातु: कृ; अर्थे: पूर्वकर्म (having done)
प्रदक्षिणम्circumambulation
प्रदक्षिणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
तुindeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक (indeed)
गच्छन्तिgo
गच्छन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
आनन्दिताःdelighted
आनन्दिताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआनन्दित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नन्द्)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तृविशेषण (qualifying implied subject)
दिवम्heaven
दिवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक: दिव)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
सर्वतःeverywhere, on all sides
सर्वतः:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; सर्वदिक्/सर्वतः (from all sides; everywhere)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
कुरुक्षेत्रम्Kurukṣetra
कुरुक्षेत्रम्:
Karta/Viṣaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootकुरुक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कुरूणां क्षेत्रम्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सुतीर्थम्a very good sacred ford/pilgrimage
सुतीर्थम्:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootसु + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सुतीर्थम् = उत्तमं तीर्थम्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषार्थक (especially/indeed)
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/विशेषणार्थक क्रियाविशेषण (especially)