Shloka 53

Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa

Devanagari script

ऊर्ज्जन्तः पर्वतः पुण्यो यत्र योगेश्वरालयः / अत्रैव चाश्रमः पुण्यो वसिष्ठस्य महात्मनः

Transliteration

ūrjjantaḥ parvataḥ puṇyo yatra yogeśvarālayaḥ / atraiva cāśramaḥ puṇyo vasiṣṭhasya mahātmanaḥ

Translation

Der heilige Berg Ūrjjanta ist der Ort, an dem sich die göttliche Wohnstätte des Herrn Yogēśvara befindet. Eben hier liegt auch der heilige Āśrama des großen Vasiṣṭha.

Word by Word

• ūrjjantaḥ: Ūrjjanta (name of the mountain)
• ūrjjantaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: ūrjjanta (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper noun (नाम)

• parvataḥ: mountain
• parvataḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: parvata (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• puṇyaḥ: holy, meritorious
• puṇyaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: puṇya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); adjective qualifying parvataḥ

• yatra: where
• yatra: Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative sense)
• Type: Indeclinable
• Root: yatra (अव्यय)
• Form: Indeclinable (अव्यय); relative adverb of place (देशवाचक सम्बन्धबोधक अव्यय)

• yogeśvara-ālayaḥ: abode/temple of the Lord of Yoga
• yogeśvara-ālayaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: yoga-īśvara (प्रातिपदिक) + ālaya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: yogeśvarasya ālayaḥ

• atra: here
• atra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: Indeclinable (अव्यय); adverb of place (देशवाचक)

• eva: indeed, just
• eva: Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/बल)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Indeclinable (अव्यय); emphatic particle (निश्चय/एवकार)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय/Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Indeclinable (अव्यय); conjunction (समुच्चय)

• āśramaḥ: hermitage
• āśramaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: āśrama (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• puṇyaḥ: holy
• puṇyaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: puṇya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); adjective qualifying āśramaḥ

• vasiṣṭhasya: of Vasiṣṭha
• vasiṣṭhasya: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: vasiṣṭha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• mahātmanaḥ: of the great-souled (sage)
• mahātmanaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahātman (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); adjective qualifying vasiṣṭhasya