Shloka 39
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
वैवस्वताय सोमाय हुत्वा पिण्डान्निवेद्य च / उदकान्नयनं कृत्वा पश्चाद्विप्रांश्च भोजयेत्
Transliteration
vaivasvatāya somāya hutvā piṇḍānnivedya ca / udakānnayanaṃ kṛtvā paścādviprāṃśca bhojayet
Translation
Nachdem man das Homa für Vaivasvata (Yama) und Soma dargebracht und die Piṇḍa geopfert hat, vollziehe man die Wasserspende (tarpaṇa); danach speise man die Brahmanen.
Word by Word
वैवस्वतायto Vaivasvata (Yama)
वैवस्वताय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
सोमायto Soma
सोमाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
हुत्वाhaving offered
हुत्वा:
पूर्वकालक्रिया (Absolutive/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootहु (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), ‘having offered (in fire)’
पिण्डान्rice-balls (piṇḍas)
पिण्डान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
निवेद्यhaving offered/presented
निवेद्य:
पूर्वकालक्रिया (Absolutive/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootनि-विद् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), ‘having presented/offered’
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
उदकwater
उदक:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; समासपूर्वपद (पूर्वपद)
आनयनम्bringing (of)
आनयनम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआ-नी (धातु) + अन (प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रियानाम (verbal noun: ‘bringing’)
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
पूर्वकालक्रिया (Absolutive/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), ‘having done’
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
कालाधिकरण (Time adjunct/काल)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
विप्रान्Brahmins
विप्रान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
भोजयेत्should feed
भोजयेत्:
विधेयक्रिया (Predicate verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन