Shloka 17
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
एतान्पञ्च महायज्ञान्निर्वपेत्सततं नरः / यत्र स्थास्यन्ति दातारस्तत्स्थानं वै निबोधत
Transliteration
etānpañca mahāyajñānnirvapetsatataṃ naraḥ / yatra sthāsyanti dātārastatsthānaṃ vai nibodhata
Translation
Der Mensch soll diese fünf Mahāyajñas unablässig darbringen; und erkennt genau den Ort, an dem die Spender stehen werden.
Word by Word
एतान्these
एतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
पञ्चfive
पञ्च:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (संख्याशब्द)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत्; महायज्ञान् इति विशेष्येण सह
महायज्ञान्great sacrifices
महायज्ञान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + yajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कर्मधारय
निर्वपेत्should perform/offer
निर्वपेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnir-√vap (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: निर्
सततम्constantly; always
सततम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsatata (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-द्वितीया-एकवचनवत् अव्ययीभूत (adverbial accusative)
नरःa man
नरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण; relative)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (relative adverb: where)
स्थास्यन्तिwill stand/remain
स्थास्यन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
दातारःgivers; donors
दातारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdātṛ (प्रातिपदिक; √dā (धातु) से तृच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तत्-स्थानम्that place
तत्-स्थानम्:
Karma (कर्म) (object of ‘know’)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + sthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (tasya sthānam)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक/खल्वर्थक अव्यय (emphatic particle)
निबोधतknow; understand (you all)
निबोधत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√budh (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: नि