Shloka 10
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
भविष्यत्येवमेवं तु काङ्क्षितो वो वरस्तु यः / पितृभिश्च तथेत्युक्तमेवमेतन्न संशयः
Transliteration
bhaviṣyatyevamevaṃ tu kāṅkṣito vo varastu yaḥ / pitṛbhiśca tathetyuktamevametanna saṃśayaḥ
Translation
Brahmā sprach: „So wird es sein; die von euch ersehnte Gabe soll sich so erfüllen.“ Auch die Pitṛ sagten „Tathāstu“; daran besteht kein Zweifel.
Word by Word
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
क्रिया (kriyā)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future); प्रथमपुरुष एकवचन
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
एवम्just so
एवम्:
क्रियाविशेषण (kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति-बल (repetition for emphasis)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक निपात (but/indeed)
काङ्क्षितःdesired
काङ्क्षितः:
विशेषण (viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootकाङ्क्ष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विशेषणम् (of वरः)
वःyour
वः:
सम्बन्ध (ṣaṣṭhī-sambandha)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी बहुवचन (Genitive plural; enclitic)
वरःboon
वरः:
कर्ता (kartā; subject of भविष्यति)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
तुand/indeed
तु:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
यःwhich
यः:
सम्बन्ध (relative; refers to वरः)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (relative pronoun)
पितृभिःby the Pitṛs (ancestors)
पितृभिः:
करण/कर्ता (karaṇa/kartā in passive: 'by the Pitṛs')
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया बहुवचन (Instrumental plural)
चand
च:
सम्बन्धसूचक (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
तथाso/thus
तथा:
क्रियाविशेषण (kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समर्थनवाचक (so, thus)
इतिthus (quoting)
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरण (quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-चिह्न (quotative particle)
उक्तम्was said
उक्तम्:
क्रिया (kriyā; passive predicate)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कर्मणि प्रयोगे 'it was said'
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
एतत्this
एतत्:
कर्ता (kartā; subject of implied 'is')
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (demonstrative pronoun)
नnot
न:
निषेधक (negator)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
संशयःdoubt
संशयः:
कर्ता (kartā; predicate nominal with implied 'asti')
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन