Shloka 81
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
निहन्मि सर्वं यदमेध्यवद्भवेद्धतश्च सर्वे सुरदानवा मया / रक्षांसि यक्षाः सपिशाचसंघा हता मया यातुधानाश्च सर्वे
Transliteration
nihanmi sarvaṃ yadamedhyavadbhaveddhataśca sarve suradānavā mayā / rakṣāṃsi yakṣāḥ sapiśācasaṃghā hatā mayā yātudhānāśca sarve
Translation
Alles, was der Unreinheit gleicht, vernichte ich; durch mich sind die Dānava, Feinde der Götter, erschlagen. Rākṣasa, Yakṣa, Scharen der Piśāca und alle Yātudhāna sind von mir getötet.
Word by Word
nihanmiI strike down/destroy
nihanmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√han (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
sarvameverything
sarvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
yatwhatever/that which
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
amedhya-vatimpure-like, as if impure
amedhya-vat:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootamedhya + vat (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अमेध्य इव/अमेध्यवत्); अव्ययवत्-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (predicate adjective to yat)
bhavetmay be/should be
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
hataḥslain
hataḥ:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Roothata (कृदन्त; √han धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
sarveall
sarve:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
sura-dānavāḥgods and demons
sura-dānavāḥ:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura + dānava (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (सुराश्च दानवाश्च); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
mayāby me
mayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (Instrumental, 3rd), एकवचन
rakṣāṃsirākṣasas/demons
rakṣāṃsi:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootrakṣas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; here subject with yakṣāḥ etc.
yakṣāḥyakṣas
yakṣāḥ:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootyakṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
sa-piśāca-saṃghāḥgroups of piśācas (with them)
sa-piśāca-saṃghāḥ:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootsa + piśāca + saṃgha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (पिशाचानां संघाः) सह-उपपद (sa-); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
hatāḥslain
hatāḥ:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Roothata (कृदन्त; √han धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (PPP)
mayāby me
mayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया, एकवचन
yātudhānāḥyātudhānas (a class of demons)
yātudhānāḥ:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootyātudhāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
sarveall
sarve:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन