Shloka 69
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
धूपश्च गुग्गलः श्रेष्टस्तुरुष्कः श्वेत एव च / शुक्लाः सुमनसः श्रेष्ठास्तथा पद्मोत्पलानि च
Transliteration
dhūpaśca guggalaḥ śreṣṭasturuṣkaḥ śveta eva ca / śuklāḥ sumanasaḥ śreṣṭhāstathā padmotpalāni ca
Translation
Unter den Räucherstoffen ist Guggulu der vortrefflichste, ebenso der weiße Turuska. Die weißen Sumana-Blüten sind die besten; ebenso Padma- und Utpala-Lotos.
Word by Word
धूपःincense
धूपः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-वस्तु-निर्देश)
TypeNoun
Rootधूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
गुग्गलःguggulu resin
गुग्गलः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-वस्तु-निर्देश)
TypeNoun
Rootगुग्गल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
श्रेष्ठःexcellent/best
श्रेष्ठः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (qualifying)
तुरुष्कःturushka (a fragrant substance)
तुरुष्कः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-वस्तु-निर्देश)
TypeNoun
Rootतुरुष्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
श्वेतःwhite
श्वेतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
शुक्लाःwhite (ones)
शुक्लाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
सुमनसःjasmine flowers (sumanas)
सुमनसः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-वस्तु-निर्देश)
TypeNoun
Rootसुमनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (सुमनसः = सुमनसः)
श्रेष्ठाःexcellent
श्रेष्ठाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक/समुच्चयार्थ (adverb: likewise/also)
पद्मोत्पलानिlotuses and water-lilies
पद्मोत्पलानि:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-वस्तु-निर्देश)
TypeNoun
Rootपद्म + उत्पल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (copulative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)